Skal de afskediges, fordi de er jøder?
Hans Nåde har bestemt sig. vi kan ikke drøfte sagen.
- De risikerer at blive sendt tilbage! - vi kan intet gøre.
Hvis De afskediger mine piger i morgen, er det forkert!
En synd, om noget er det!
Der er mange ting, som De og jeg ikke forstår.
Hans Nåde forstår dem. Han har studeret de store spørgsmål.
For eksempel... jødedommens natur.
Mr Stevens... jeg advarer Dem...
Hvis de bliver sendt bort, forlader jeg også dette hus.
Miss Kenton... Jeg beder Dem...
Deres anbefalinger er holdt i en temmelig reserveret tone.
- Hvorfor forlod De stillingen? - De ville ikke have mig mere.
Jeg ved ikke hvorfor. De ville bare ikke have mig mere.
- Der står, at hun arbejder godt. - vær rar at vente udenfor.
- Hun er uegnet. - Jeg vil have hende.
- Hun er uegnet. - Jeg sørger for, hun klarer sig.
Ansvaret er helt og holdent Deres, miss Kenton.
ville De ikke holde op på grund af de tyske piger?
Jeg holder ikke op. Jeg har ingen steder at tage hen.
- Jeg har ingen familie. Jeg er fej. - Nej, nej.
Jo, jeg er en kujon. Sandheden er, at jeg er bange for at rejse.
Jeg ser kun en verden fuld af ensomhed, og det skræmmer mig.
Mere er mine høje idealer ikke værd, mr Stevens.
Jeg skammer mig.
Miss Kenton... De er af stor betydning for dette hus.
De er yderst vigtig for dette hus, miss Kenton.
Er jeg?
Ja!
Hvis De virkelig vil have denne unge dame, så kald hende ind igen.
Miss Hull.
De kan begynde i næste uge.
Miss Kenton forklarer Dem vore husregler.
Nr. 1: lngen herrebesøg eller deslige.
velkommen.
Jeg viser dig dit værelse.
Jeg havde glemt, hvor meget Daimleren sluger.
En upraktisk bil at køre rundt i, mr...?
Harry Smith. Det er en ære at have Dem her i Moscombe.
Dr. Carlisle kigger gerne ind på denne tid.
Han er en gentleman ligesom De.
Hvad er en gentleman? Den titel har enhver englænder ret til.
Nu får De tudet ørerne fulde med Harry Smiths filosofi.
vi englændere har den fordel, at vi kan udtrykke os frit -
- og man har stemmeret. Det var det, vi sloges med Hitler om.
Har De beskæftiget Dem meget med politik?
Ikke direkte. Og slet ikke nu.
Det var mere først i 30'erne og lige inden krigen.
Jeg var mere inde i internationale sager, udenrigspolitik så at sige.
Men jeg har ikke haft nogen høj post.
Hvis jeg øvede nogen indflydelse, var det uofficielt.
Har De nogensinde mødt mr Churchill?
Ja, han kom i huset af og til. Igen først i 30'erne.
- Han var skide krigsliderlig! - Altså...
Tyskerne var ikke nok, så han pudsede tropperne på minearbejderne.
- Han klarede krigen godt, men... - Og mr Eden?
Ja, jeg har truffet mr Eden.
Godaften. Richard Carlisle. Pokkers uheld med bilen.
Men det er rart, De er her.
Den herre ved meget om udenrigspolitik.
- Helt uofficielt. - Han kender mr Churchill.
- Og mr Eden. - Det må jeg nok sige.
Ja... jeg havde den lykke at omgås -
- mange betydningsfulde herrer fra Europa og Amerika.
Nå, mr Taylor, jeg vil trække mig tilbage. Jeg er træt.
Ikke sært, når De først kører tør og siden skal lytte til Harry Smith.
Jeg skal til Stanbury i morgen. De er velkommen til at køre med.
- Så køber vi benzin på vejen. - Jeg vil nødig være til besvær.
Skal vi sige 7.30?
De vil nyde at tale med dr. Carlisle.
Undskyld Harrys politiske snak. Jeg siger ikke, han har uret...
vi kæmpede for demokratiet, og byen mistede mange unge mænd -
- inklusive vores søn... Dunkerque.
Jeg henter et tæppe, sir. Der er ragekniv og sæbe ved vandfadet.
Man bør altid lytte til manden på gaden.
De er i deres fulde ret til at udtale sig om politik eller...
- De har ingen forudsætninger. - vel har de så!
Stevens! Mr Spencer vil tale med Dem.
Jeg har et spørgsmål til Dem, min gode mand.
Tror De, at vores gæld til USA -
- er en vigtig årsag til den lave eksport -
- eller skyldes problemet, at man gik væk fra guldmøntfoden?
Beklager, men jeg kan ikke hjælpe Dem i den sag.
Det var en skam. Så kan De måske hjælpe os i en anden sag?
Tror De, at Europas valutaproblem kunne afhjælpes -
- af en våbenaftale mellem franskmændene og bolsjevikkerne?
Jeg er beklageligvis ikke i stand til at hjælpe Dem.
- Det var alt, Stevens. - Et øjeblik! Et spørgsmål til.
Min gode mand, deler De vores synspunkt om -
- at M. Daladiers sidste tale om Nordafrika var ren strategi -
- for at få skovlen under nationalistfløjen i sit eget parti?
Jeg kan ikke hjælpe Dem i nogen af disse sager.
Der ser De. Manden kan ikke hjælpe os i disse spørgsmål.
Og dog godtager vi -
- at afgørelserne overlades til ham og nogle millioner af hans slags.
Man kunne lige så godt bede Husmoderforeningen lede en krig...
- Tak, Stevens. - Tak, mylord. Tak, sir.
- De fik bevist, hvad De ville. - Quod erat demonstrandum.
Hvad syntes De så om folk i Moscombe?
Mr og mrs Taylor var yderst venlige.
Jeg håber ikke, De synes, jeg er uforskammet, men...
De arbejder tilfældigvis ikke som tjener af en slags?
Jo, jeg gør.
Jeg er butler på Darlington Hall nær Oxford.
Jeg agtede ikke at narre nogen.
De skal ikke forklare Dem.
var der ikke en lord Darlington, indblandet i forsoningspolitikken -
- som fik os ind i krigen?
Jeg har aldrig kendt ham. Jeg arbejder for en amerikaner... Mr Lewis.
Lord Darlington var en af dem, der prøvede at lave en aftale med Hitler.
Efter krigen sagsøgte han en avis for ærekrænkelse.
- The Express? News Chronicle? - Jeg ved det ikke.
Nå, han tabte. Han var heldig, at han ikke blev dømt for forræderi.
Der står den!
Jeg må tilstå, at jeg ikke fortalte Dem sandheden.
Jeg kendte lord Darlington. Og jeg ved, at han var et godt menneske.
En gentleman til fingerspidserne. Jeg er stolt af at have tjent ham.
Sådan, nu kan De nå frem til den næste servicestation.
Mange tak, sir.
Men... delte De hans synspunkter? Lord Darlingtons.
Jeg skulle opvarte ham, ikke være enig eller uenig med ham.
- Stolede De på ham? - Ja, fuldstændig.
Men inden han døde, indrømmede han, at han havde taget fejl.
At han havde været for godtroende. At han havde ladet sig narre.
Tak, De har været yderst venlig.
Fortsæt lige frem, og drej så til venstre i den første korsvej.
Undskyld, men jeg er så nysgerrig. Hvor står De i alt dette her?
ville De ikke hellere begå Deres egne fejl? Undskyld, jeg spørger.
Selvfølgelig. På sin vis begik jeg min egen fejl i det små.
Men jeg kan nå at rette op på den.
Jeg er faktisk på vej for at gøre det nu.
Prøv at starte bilen.
Tak for hjælpen, sir.
Held og lykke. Det har været en interessant samtale.
Stevens! Lord Halifax var meget imponeret over sølvtøjet.
Jeg sagde, det var Deres værk. Han komplimenterede Dem.
Jeg har villet spørge Dem...
Den sag sidste år med de jødiske piger...
Kan man mon opspore dem?
Det bliver svært. Jeg forsøgte at skaffe dem plads i Surrey.
De skulle kun bruge én, og de ville ikke skilles.
Prøv i al fald. Man ville gerne gøre noget for dem.
Det var helt forkert. Det er jeg virkelig ked af.
Hans Nåde spurgte til de jødiske piger.
Han ville vide, hvor de var, da han fandt fyringen forkert.
- Og De var jo ked af det ligesom jeg. - Ligesom De?
Så vidt jeg husker, fandt De det kun rimeligt.
Nu er De urimelig.
Jeg var ked af det. Jeg bryder mig ikke om, at den slags sker her.
Gid De havde sagt det. Det ville have hjulpet at vide, hvad De følte.
Hvorfor skal De altid skjule, hvad De føler?!
- Har du ordnet lamperne? - Ja, miss Kenton.
Jeg tager hatten af for Dem. Pigen arter sig vel.
De havde ret, jeg uret.
- Sikket smil. - Hvilket smil?
Det siger en hel del, ikke sandt?
- Og hvad skulle det sige? - Hun er en sød pige, ikke?
De bryder Dem ellers ikke om søde piger i staben.
Er vor mr Stevens bange for at blive distraheret?
Er mr Stevens menneskelig trods alt og lidt usikker på sig selv?
ved De, hvad jeg gør? Tænker på noget andet, mens De sludrer væk.
- Hvorfor så det skyldige smil? - Deres nonsens morer mig af og til.
De kan knap nok se på hende. De ville ikke have hende, fordi hun var køn.
De har sikkert ret. Det har De jo altid.
Lizzie! Skulle du ikke rede senge? Så kom i sving.
Har du sagt det til hende? Så må du hellere gøre det.
Hun ville aldrig forstå det. Hun er gammel. Hun må være mindst 30.
Hun føler sig måske ikke gammel. Hvem tror du, blomsterne var til?
Giv mig et kys.
Blomster.
- Blomster. Læser De? - Ja.
- Der er mørkt herinde. Kan De se? - Ja.
- Hvad læser De? - En bog.
- Ja, men hvilken bog? - Det er en bog, miss Kenton.
Hvad er det for en bog?
- Er De genert over den? - Nej.
- Er den vovet? - vovet...?
Læser De en vovet bog?
Tror De, Hans Nåde har vovede bøger på hylderne?
Hvor skulle jeg vide det fra? Hvad er det for en?
Må jeg se? Må jeg se, hvad De læser?
- Lad mig være i fred, miss Kenton. - Hvorfor må jeg ikke se den?
Det her er min fritid. De trænger Dem på.
Trænger jeg mig ind på Deres fritid?
Hvad handler bogen om? Lad mig nu se.
Eller forsøger De at beskytte mig? ville jeg blive chokeret?
ville det ødelægge min karakter?
Lad mig nu se den.
Den er jo slet ikke skandaløs, bare en sentimental kærlighedshistorie.
Ja.
Jeg læser den slags bøger, alle slags bøger -
- for at forbedre mine sprogkundskaber.
Jeg læser for at videreuddanne mig, miss Kenton.
Jeg må virkelig bede Dem om -
- ikke at forstyrre de få øjeblikke, jeg har til mig selv.
Kom ind!
- Hvad er der, Lizzie? - Jeg vil gerne sige op.
- Hvorfor? - Charlie og mig skal giftes.
- Har du gennemtænkt det nøje? - Ja, det har jeg.
Du er dygtig og har en pæn karriere foran dig, hvis du bliver.
Charlie og mig skal giftes. Charlie og jeg...
Bare jeg vidste, hvad jeg skulle sige til dig.
Jeg har set så mange unge piger gifte sig... blot for at blive skuffede.
- Hvad med penge? - vi har ingen.
- Men hvem bryder sig om det? - Det er ikke let at være fattig.
vi har hinanden. Det er alt, hvad man har brug for.
I så fald... hvis du er sikker i din sag...
Ja, miss Kenton. Tak.
Held og lykke.
vi gjorde, hvad vi kunne for dem.
Jeg sagde, jeg havde ham i kikkerten -
- som en mulig underbutler om et år eller så, men...
Nej, mr Charlie ved bedst...
Hun vil blive skuffet.
Man skal ikke græde over spildt mælk. vi har vigtigere ting at se til.
- Næste uges møde. ved De...? - Behøver vi tale om det i aften?
Jeg er træt, mr Stevens.
Jeg har haft en travl dag, forstår De ikke det?
Jeg er meget træt... Meget, meget træt.
Forstår De ikke det?!
Miss Kenton... Jeg skylder Dem en undskyldning.
Jeg mente, vore aftensamtaler var en hjælp i vort arbejde.
Men nu forstår jeg, de er en belastning.
Jeg sagde bare, at jeg var træt i aften.
vore møder er en belastning efter en lang dags arbejde. De må høre op.
- Nej, det er bare i aften. - Tak for kakao.
Herefter taler vi kun sammen i løbet af dagen.
Om nødvendigt skriftligt. Jeg ønsker Dem en god nat.
Jeg holder min fridag i morgen. Jeg er tilbage kl. 21.30.
Javist. Godnat.
Jeg er glad for at være ude af det.
Noget ved sir Geoffrey og hans sortskjorter gav mig myrekryb.
Mr Stevens siger, at vi skal passe huset og lade andre om resten.
- Er De ikke enig i det, mr Benn? - Nej.
Heller ikke jeg.
Hvis noget ikke passer mig, vil jeg kunne sige "Rend mig!" Tilgiv mig.
Men jeg er vist ikke en rigtig butler... som mr Stevens.
- Arbejdet er mr Stevens' liv. - Det er ikke mit.
Og ærligt talt vil jeg ikke tilbage til det arbejde.
- Hvad vil De så, mr Benn? - Sig Tom.
Tom... Hvad vil du så beskæftige dig med?
Jeg vil gerne være selvstændig.
Åbne en lille butik med aviser og tobak.
Eller et pensionat ude vestpå i min fødeby Clevedon.
Den er passende;, den ligger ved havet.
- En shandy til, miss Kenton? - Klokken er næsten 21.30.
Hør nu her, du har jo fri!
Du er ikke en soldat, der skal hjem på kasernen.
Hvad med dig selv, Sarah? Dit navn har en alvorlig klang.
Jeg blev kaldt Sally, da min mor levede.
Har du tænkt dig at blive der?
Det er en god stilling, og man får ansvar, siger mr Stevens.
vi taler ikke om mr Stevens, vi taler om dig.
Hvis nu en spurgte dig -
- om du ville være partner i et lille pensionat. Hvad ville du så sige?
Det ved jeg ikke.
Det er jo et teoretisk spørgsmål, jeg ikke har overvejet.
Hvad nu, hvis det ikke var teoretisk... Sally?
- Det er sært at blive kaldt det. - Men rart?
Ja.
Klokken er mange.
- Ønsker De ellers andet, mylord? - Hvad?
- Nej tak, Stevens. Godnat. - Godnat, mylord.
- Godaften, mr Cardinal. - Hvordan går det, William?
- Stevens! Hvordan har De det? - Udmærket, sir.
Jeg har kludder i aftalerne. Kan jeg mon sove her i nat?
- Jeg skal sige, De er her. - Skal der ske noget her?
Hans Nåde venter nogle herrer efter middagen.
- Så holder jeg mig i baggrunden. - De kommer tids nok til middagen.
- Hvordan har min gudfar det? - Godt. Ønsker De noget at drikke?
Lidt whisky ville gøre godt. Hvem venter han besøg af?
- Det kan jeg ikke sige Dem. - lngen anelse?
Overhovedet ikke, sir.
- Jeg holder mig i baggrunden. - Det er nok en god idé.
Kom ind!
Mr Cardinal er netop ankommet ganske uventet.
- Han ønsker sit sædvanlige værelse. - Det ordner jeg, før jeg går.
- Skal De ud i aften? - Ja. Det er torsdag.
- Det havde jeg glemt. Undskyld. - Noget galt?
Der ventes gæster i aften, men det berører ikke Dem.
vi aftalte, at torsdag er min fridag, men hvis De har brug for mig...
- Nej, det er helt i orden. - Mr Stevens!
Der er noget, jeg må fortælle Dem.
Min ven... Herren, jeg skal møde i aften. Mr Benn, som De kender...
Mr Benn, ja...
Han har friet til mig.
- Jeg overvejer det. - Jaså...
Han flytter vestpå om en måned.
Jeg overvejer det stadig.
Jeg syntes, at De burde vide det.
Tak... Det er meget betænksomt af Dem.
Nå, De får nok en behagelig aften, miss Kenton. Tak.
Er der noget særligt i aften? Er det nogle særlige gæster?
Det siger jeg ikke. Det er strengt fortroligt.
Jeg må altså ikke deltage? I det, der finder sted i aften.
Nej, det skal du ikke stikke næsen i.
Hvad kaldes du? Sensationsjæger? Det går slet ikke.
Når du har spist, må du hellere fordufte.
Det lyder sandelig specielt.
- Godaften, hr. premierminister. - Undskyld, vi kommer så sent.
- Lord Halifax. - Det her er mr Fraser.
vær venlig at vente her, så giver jeg Hans Nåde besked.
Dette maleri er af Herri met de Bles. Det 16. århundrede.
- Baggrunden må være Gardasøen. - En meget skøn kampscene.
- Dette her er særligt smukt. - Notér det ned til senere.
- Hr. ambassadør. - Mit legationsråd.
Hr. Schmidt og hr. Heinrich.
vi inddrager ikke imperiet i en krig -
- blot på grund af en strid i et fjernt land -
- mellem folk, vi intet ved om.
Jeg mener ikke, at Tjekkoslovakiet er ét af vore unge mænds liv værd.
vi har en lille krigsliderlig flok -
- der ikke kan se, at tyskerne bare går ind i deres egen baghave.
Der Führer er en fredens mand til sin sjæls inderste -
- men han tillader ikke et andenklasses land -
- at pege fingre ad det tusindårige tyske rige.
Knap knapperne! vågn op! Hold jer vågne!
- Arbejder denne dame her? - Ja, naturligvis.
Det er vores husholderske, miss Kenton.
- Må jeg? - Ja da. En sikkerhedsforanstaltning.
Jeg formoder, at De har haft en behagelig aften.
- Nå, har De haft en behagelig aften? - Ja. vil De vide, hvad der skete?
Jeg skal tilbage ovenpå. Der sker vigtige ting her i huset i aften.
Ja, hvornår gør der ikke det?
Jeg svarede ja til hans frieri! Jeg sagde ja til mr Benn.
- Tillykke. - Jeg skal nok arbejde tiden ud.
Men kan De slippe mig inden, vil jeg være taknemmelig.
- Mr Benn flytter om to uger. - Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
- Hav mig undskyldt. - Mr Stevens!
Har De ikke andet at sige, efter alle de år jeg har været her?
Mine varmeste lykønskninger.
ved De, at De har været en meget vigtig person for mr Benn og mig?
- Hvorledes? - Jeg har fortalt meget om Dem.
Jeg fortæller ham historier om Deres vaner, Deres særheder.
Han finder det morsomt, især når jeg viser -
- hvordan De klemmer næsen sammen, når De pebrer maden. vi skraldgriner.
Gør De virkelig?
De må have mig undskyldt, miss Kenton. Godnat.
Tak.
vi har kendt hinanden længe. Jeg glæder mig altid til en snak.
- vil De ikke også have en drink? - Det er venligt af Dem, men nej tak.
- Har De det godt? - Udmærket, tak.
- De har det ikke skidt? - En smule træt, måske.
Det kan jeg godt forstå. Den er et. Jeg vil have, De sætter Dem.
Sir, jeg tror ikke...
Det var ikke et tilfælde, at jeg kom i aften. Det ved De.
Jeg fik et tip om det, der foregår i biblioteket.
Sid ned. Jeg vil tale med Dem som en ven, men De står som på spring.
Sæt Dem, for pokker!
Sig mig, er premierministeren i biblioteket?
- Premierministeren, sir? - De behøver ikke bekræfte det.
Premierministeren, udenrigsministeren og den tyske ambassadør.
- ved De, hvad de taler om? - Desværre ikke.
Er De ikke det mindste nysgerrig?
Det tilkommer ikke mig at være nysgerrig i slige sager.
Hvis jeg siger, at Hans Nåde forsøger at overtale premierministeren -
- til at alliere sig med skurkene i Berlin?
Hans Nåde handler sikkert ud fra de ædleste motiver.
Det er det, der gør det så afskyeligt!
De fordrejer motiverne til deres egne hæslige formål!
Hans Nåde er den mest værdifulde brik, nazisterne har haft her -
- netop fordi han er ædel og hæderlig!
var jeg ikke så fuld, kunne jeg få Dem til at forstå det.
Jeg forstår det, sir.
Hans Nåde vil sikre fred i vor tid.
Men på deres lede betingelser!
Husker De amerikaneren, der for tre år siden kaldte Darlington en amatør?
Han havde fuldkommen ret, Stevens.
Jeg behøver næppe sige, hvor meget jeg holder af Hans Nåde.
Det gør De også, ved jeg.
Gør det Dem ikke desperat at se ham blive ført bag lyset?
Ser De ikke, hvad der foregår?! Er De lige så forblindet?
- Nu har jeg vel forulempet Dem. - Nej, slet ikke.
Slet ikke...
Undskyld, men andre herrer ønsker min tilstedeværelse.
- Mr Stevens... - Ja?
De må ikke tage Dem noget af det, jeg sagde.
Jeg bar mig dumt ad for lidt siden.
Jeg har ikke taget mig noget af det, De sagde, miss Kenton.
- Jeg husker næppe, hvad De sagde. - Jeg var utrolig tåbelig.
Jeg har altså ikke tid til at stå her og småsludre, miss Kenton.
Jeg synes, De skal gå til ro. De må være meget træt. Godnat.
For fanden da osse!
Miss Kenton?
Ja, mr Stevens?
Miss Kenton, der er noget, jeg har villet sige Dem...
Den lille niche ved morgenstuen...
Det er sikkert den nye pige...
Den er ikke blevet støvet af længe.
Jeg skal sørge for, det bliver gjort, mr Stevens.
Jeg tænkte nok, De gerne ville have det at vide.
Goddag, Sally. Hvordan har du det?
- Godt. Og du? - Godt.
Kan vi tale sammen? Bare et lille øjeblik.
- Jeg er på vej ud. - Det tager kun et øjeblik.
vi går ind i dagligstuen.
Hyggeligt lille sted, hvad?
Det ligner det, jeg havde tænkt mig, at vi to skulle have.
Som så meget andet blev det heller ikke til noget.
Jeg besøgte Catherine i går. Hun havde en spændende nyhed.
- Hun venter sig. - Du milde!
Hun vil gerne have, at vi begge kommer til te på søndag.
Jeg kan hente dig. vi kan følges ad i bussen.
Nu må vi se.
Huset er så tomt uden dig, Sal. Mere end du aner.
- Du har skåret dig med ragekniven. - Alt går galt for mig for tiden.
Jeg tænker tit på de gode tider, da jeg førte hus på Darlington Hall.
Årene hos Dem var de lykkeligste...
- Mere te, sir? - Ja tak.
- Miss Kenton! Undskyld, mrs Benn. - Undskyld, jeg er forsinket.
Jeg har netop bestilt mere te. En bid kage?
Nå jo, det er jo en særlig anledning.
- Frøken! Må vi få noget kage? - Så gerne, sir.
Det er sandelig længe siden. De har slet ikke forandret Dem.
- Lidt har vi jo alle forandret os. - Dem kunne jeg altid genkende.
- Er det tyve år siden? - Ja, deromkring.
Teen burde være her nu.
vi læste om injuriesagen.
Skammeligt! Tænk at kalde Hans Nåde forræder.
Aviserne burde have tabt sagen.
Ja. Da Hans Nåde gik i retten -
- forventede han, at retfærdigheden skete fyldest.
I stedet øgede avisen sit oplagstal -
- og Hans Nådes gode navn var ødelagt.
Bagefter, i hans sidste år...
... ja, helt ærligt... var hans hjerte knust.
Når jeg kom ind med te til ham, så han mig ofte slet ikke.
Så fordybet var han i sine tanker, og han...
Han talte med sig selv, som om han diskuterede med nogen.
Men der var jo ingen. Ingen kom på besøg mere.
- Hvad med gudsønnen, mr Cardinal? - Han blev dræbt under krigen.
Må jeg betale?
Det gør mig ondt.
Jeg ved, De husker Darlington Hall i dets glanstid -
- og det fortjener Hans Nåde også. Måske kommer de gode tider igen -
- nu da mr Lewis og hans hustru flytter ind.
De er heldige at have Dem.
vi har stadig problemer, miss Kenton, undskyld, mrs Benn.
- vi har stadig personaleproblemer. - Det nævnte De i brevet.
Og jeg har faktisk overvejet at genoptage arbejdet...
... men min situation har ændret sig.
Hvis jeg skal arbejde, skal det være herude.
Catherine, vores datter, venter sig.
Så jeg vil jo gerne være hos hende...
... og hos vores barnebarn, når han vokser op...
... eller hun, hvis det bliver en lille pige.
Dengang jeg forlod Darlington Hall, indså jeg ikke, at det var for evigt.
Jeg troede vist bare, det var endnu et påfund for at ærgre Dem.
Det var et chok at havne her og faktisk være gift.
I lang tid var jeg meget ulykkelig.
Men så kom Catherine, årene gik -
- og en dag indså jeg, at jeg elskede min mand.
For ingen i hele verden har så meget brug for mig som han.
Men der er øjeblikke -
- hvor jeg synes, at mit liv er én stor fejltagelse.
Jeg er sikker på, vi alle har de tanker fra tid til anden.
Folk hilser altid lysene velkommen om aftenen.
Hvorfor mon?
Det siges, at for mange er aftenen den bedste tid på dagen.
- Den tid, de glæder sig til. - virkelig?
Hvad glæder De Dem mest til, mr Stevens?
At komme hjem til Darlington Hall og løse vore personaleproblemer.
Dem kunne De altid løse. Og De havde mange af den slags.
Ja, det har altid været arbejde, arbejde og atter arbejde -
- og sådan fortsætter det nok også.
De behøver ikke vente! Bussen er altid forsinket.
Kom ind under halvtaget!
- De må passe godt på Dem selv. - Også De, lov mig det.
De må gøre alt for, at disse år bliver lykkelige for Dem og Deres mand.
vi mødes nok aldrig mere, derfor tillader jeg mig at være så intim.
Tak, mr Stevens.
Nu kommer den. Til tiden, for en gangs skyld.
Tusind tak, fordi De kom. Det var meget venligt af Dem.
- Det var så dejligt at se Dem igen. - I lige måde.
Farvel. Pas godt på Dem selv.
Farvel!
De forskrækkede mig. Hvor kom De fra?
- Kan De lide min habit? - Nydelig, sir.
Pas på lysekronen!
De får sandelig gang i sagerne her, Stevens.
Jeg måtte hyre tre piger til fra landsbyen.
Men jeg kan love Dem, at huset er i orden, når mrs Lewis ankommer.
Det lyder godt.
Jeg venter en mulig ny husholderske i dag. Mrs Ruth Muspratt.
Fine anbefalinger. Hun har været oldfrue på en drengeskole i Sussex.
- Hun kan sikkert holde os i ørerne. - Forhåbentlig, sir.
Udmærket, Stevens.
Det var her, vi havde banketten i 1935 -
- hvor vi alle holdt tale om vore idealer.
Gud ved, hvad jeg sagde? De blev i al fald mopsede. Hvad sagde jeg?
Undskyld, men jeg havde for travlt med at servere til at høre efter.
- vi har fået os en gæst. - vær forsigtig, sir.
Kom her! Kom her!
Skræm den ikke. Den skal nok komme ned.
Hvis vi lader vinduet stå åbent...
- Sådan, ud med dig! - Flot klaret.
Flot, sir.
Undertekst: SDl Media Group